人生は、本当に何が起こるかわかりません
何とこの私が、ウクライナ語の勉強を始めてしまったのです！
自分でも、信じられません。
実は私は、本当にもう情けないくらい、周囲の人が呆れて絶句するほど、暗記が苦手です。
人の名前だって、すぐに忘れてしまいます。
もう脳の構造が人とは違うのではないか？というくらいのレベルです。
そんな私が外国語が得意かというと……（涙）
”いつか勉強をする”で終わっていました
英語も頑張ったけれど、到達したレベルは「何を相手が話しているか分かる程度」で、返事はフランス語でしてしまうこともしばしば。
アメリカには友人がいますし、自分も大好きな国でよく行きますが、行くたびにもっと英語が話せるようになりたいと帰国し、その後は忙しさとともに、”いつか勉強をする”で終わっていました。
だからといってフランス語がすごく得意かというと……頑張っていますが、目標までまだ遠い。
目標とは、ネイティブと同じレベル＝DALF C2 仏検１級です。
勉強の毎日です。
1日中グーグル翻訳を使っている自分に、段々と嫌気がさしてきました
そんな私は、現在ウクライナの方（仕事のパートナーは日本語が堪能なウクライナ人）と一緒に仕事をしていています。 そしてウクライナ人の生徒様とは、グーグル翻訳を使ってコミュニケーションを取っているつもりではいるのですが……もう1日中グーグル翻訳を使っている自分に、段々と嫌気がさしてきました。
そしてその翻訳が間違っていることが多数あることは、皆さんご存知の通り。 これでは生徒様に誤解を与えてしまったり、嫌な思いをさせてしまっているかも知れない？
そんな失礼な自分は嫌だ！
長くなったので２に続きます
Comments